headerbar: Don't underallocate the label box

headerbar: Don't underallocate the label box

We use a label_sizing_box to make sure the headerbar can always contain
both a title and a subtitle without resizing when showing/hiding either
of them, but we should only do that for the height; the min width of the
label_box can be larger than that of the label_sizing_box.